Cậu có biết Cass đã làm gì không?
Bức tường trong đầu em trai cậu đã biến mất,
và những ký ức đang hoành hành.
Mỗi khi em nhắm mắt lại, thì Lucifer lại hét toáng lên.
Chào buổi sáng, Việt Nam!
Em cũng biết là hắn...
Phải, em biết điều đó.
Cứ cho là có nút chỉnh âm lượng trong đầu em.
Em đã thử chiêu đó chưa?
Anh trai ngươi có lẽ đã chết rồi.
Im đi.
Hắn nói "im đi" với ta cơ đấy.
Ngươi đã để ta vào.
Ngươi muốn ta, anh bạn.
Ta tin là ta bắt được ngươi rồi.
Hết đường chạy nhé, Sammy.
Này!
Tên khốn.
Này anh bạn.
Tránh xa tôi ra.
Có hiểu tiếng Anh không hả?
Cút đi.
Không sao đâu.
Không có ai đuổi theo tôi đâu.
Sao anh lại chạy như thế chứ?
Hãy để tôi yên.
Anh đã ăn uống gì vậy?
Không gì cả.
Im đi.
Không, anh ta đang nói sự thật đấy.
Vừa mới uống bia khoảng 1 giờ trước.
Ngay lúc Dean đã say.
Thôi nào, Sam.
Đáng lẽ bây giờ ngươi đã ngủ,
nếu con quỷ chịu để yên cho ngươi 5 phút.
Satan ngu ngốc.
Rượt đuổi ngươi đến... Ta đang ở đâu đây?
Ugh!
Tôi cần nghỉ ngơi.
Này, Sam.
Hãy thử vết sẹo trên tay.
Anh đã thức bao lâu rồi?
4 ngày.
Khoan đã, sai rồi.
5 chứ.
Này, khoan đã.
Anh muốn ngủ Tôi sẽ làm cho anh ngủ.
Chào buổi sáng.
Ngày mới lại bắt đầu.
Chào buổi sáng.
Ta tưởng ngươi thích giọng hát của ta.
Uống thuốc nhé?
Ngươi hiểu là mình đang mang theo ma túy miễn phí
đến bữa tiệc, phải không?
Ta ở trong tâm trí ngươi, Sam.
Này, Sam.
Một con người có thể sống được bao lâu
nếu không ngủ ngáy?
11 ngày.
Này.
Ngươi luôn muốn làm người bình thường mà, Sam.
Nếu không, ngươi sẽ chết trong 1 tuần.
Anh không thể đến đây nếu không có hẹn trước.
- Họ nói "hãy nói chuyện với Kadinsky." - Ông là Kadinsky?
- Anh cần phải hẹn trước. - Tôi vừa mới hẹn xong rồi đấy.
Cậu ta bị tai nạn xe hơi.
Sao tôi không thấy cậu ấy đâu cả?
Anh là anh trai của Sam Smith?
Phải, thì sao nào?
Được rồi, không sao. Cám ơn cô.
Thật đấy.
Sam được chuyển đi.
Cậu ta đang được chữa trị, với xương sườn bị gãy và trầy xước.
- Được rồi, không nặng lắm, và...? - Và...
Cậu ta đang ở khoa tâm thần.
Ý tôi là, cậu ta có vài...
Tôi nói là Sam đang phải chịu ảnh hưởng
những vấn đề thần kinh do va đập?
Thần kinh sao?
Thôi nào, cậu ấy...
Cậu ta không giống như Norman Bates.
Phải, tôi hiểu.
Chúng ta cần phải xác định xem tình trạng của cậu ta
là do ảnh hưởng của chứng mất ngủ
hay mất ngủ là 1 triệu chứng.
Anh có hiểu không vậy?
Rồi sau đó chúng tôi mới có cách chữa trị cho cậu ta.
À, tôi muốn nói là dạo này cậu ta hay bị mất ngủ.
Được rồi.
Chúng tôi đã tiêm cho cậu ta
1 lượng thuốc an thần vừa đủ.
Cho đến lúc này, cậu ta không sao.
Tôi chưa từng thấy ca nào như thế này.
Ta nói rồi.
Lúc trước, khi mà ngươi không có linh hồn...
Ngươi không bao giờ ngủ.
A, ngài vô dụng.
Bụng 6 múi cơ đấy.
Em thấy sao rồi?
Anh nên hoãn trận đấm bốc của em lại.
Phải, cứ hài hước thế nhé, Sam.
Nó sẽ giúp ngươi vượt qua.
Sam, anh sẽ nhờ người giúp.
Chà, hơi nghi ngờ 1 chút đấy.
Em không nghĩ là có ai sẽ giúp ta, Dean.
Làm sao ta biết được chứ.
Chúng ta biết rõ hơn ai hết.
Thuốc men chẳng có tác dụng gì cả.
Người cuối cùng có thể chữa cho em
đã đi đời rồi, anh nhớ chứ?
Phải...
Sam, anh nhớ.
Em muốn nói là...
Sao cơ?
Em không muốn anh giúp sao?
Không, em chỉ nói là.
Anh không cần phải cực khổ như thế.
Sam, nếu anh không giúp em...
Thì em sẽ chết.
Này, ngươi làm ta buồn đấy.
Dean, chúng ta biết sẽ có ngày này mà.
- Không, không. - Khi anh mang linh hồn em trở về.
Cass đã cảnh báo sẽ có những rủi ro...
Mặc kệ Cass.
Đừng có bi quan như thế chứ.
Mạnh mẽ lên nào.
Em mệt mỏi quá rồi.
Đây là điều sẽ xảy ra khi anh ném 1 linh hồn
vào chén cơm của Lucifer.
Từ khi nào mà anh nghĩ rằng sẽ có thuốc chữa cho bệnh của em?
Chà, hai anh em vừa có 1 khoảng thời gian đấy.
Tôi là bạn của Bobby Singer.
Tôi muốn biết vài thông tin.
Nếu có thể, hãy gọi lại cho tôi.
785-555-0128.
Cám ơn.
Xin lỗi vì đã làm phiền.
Hội chứng đa nhân cách.
Được rồi, ta có thể có cái đó.
Đến lúc uống thuốc rồi, Sam.
Xác định mục tiêu không thực tế. Duyệt.
Nhưng còn rắc rối trong việc giữ lại các mối quan hệ?
Ta không chắc. Ngươi nghĩ sao?
Vâng, cám ơn.
Chào, tôi là Dean.
Tôi là bạn của Bobby Singer.
Tôi muốn biết vài thông tin.
Nếu có thể, hãy gọi lại cho tôi qua số 785-555-0128.
Cám ơn.
Sam, hôm nay cậu thấy thế nào?
Có đau chỗ nào không? Từ mức 1 đến mức 10?
- À, cũng không tệ lắm. - Được rồi.
Khoảng mức 3.
Cậu không nên nói dối, Sam.
Tôi đâu có nói dối.
Cậu đã rất đau đớn.
Tôi nghĩ, mức 10 thì hơi quá.
Phải, ngưỡng hơi cao.
Phải.
Nhưng điều tệ nhất là lúc nào cũng có mức 10.
Ông đang nói gì vậy?
Tôi đang nói về những sự tra tấn đến cùng cực.
Mà ta dành cho ngươi hôm nay, Sam.
Để tao yên.
Nhưng ta đang nói chuyện vui vẻ mà.
Sam, ta ghét nói 1 mình lắm.
Thôi nào, anh bạn.
Sam?
Ngươi...
Ta...
4 bức tường.
Là do ta, hay là chỗ này rất giống cái lồng đó, phải không?
Tôi là Dean.
Mackey. Tôi đang gọi lại cho anh.
Này, tôi rất tiếc về chuyện Bobby.
Vâng, tôi cũng vậy.
Này, chuyện mà anh đề cập.
Tôi có vài thông tin cho anh.
Có 1 người. Tên là Emanuel.
Anh ta trông như kẻ lang thang.
Tôi có nghe nói đến anh ta vài tháng trước.
Nghe nói anh ta là 1 bác sĩ giỏi.
Được rồi.
Nhưng tôi thì nghĩ có gì đó không ổn.
Hãy tìm anh ta.
- Được chứ? - Được rồi.
Tôi nghe nói để tìm anh ta thì hãy đến gặp vợ anh ấy
Daphne, Colorado?
Tôi đã đến đó.
Tôi nói với cô ta rằng mình sắp bị mù.
Mắt phải tôi bị cháy.
Cô ta bảo "Hãy về nhà" "Anh ta sẽ ghé qua."
Nên tôi đã về.
Tôi đã đặt mọi loại bẫy. Làm mọi trò trong sách.
Đó là những gì tôi đã làm.
Emanuel xuất hiện.
Anh ta vượt qua mọi người.
Bên ngoài không có gì khác lạ.
Ngoại trừ...
Anh ta đúng là thần y.
Ý anh là sao?
Anh ta chạm vào tôi,
và mắt tôi được chữa khỏi.
Tôi không nghĩ là anh sẽ tin tôi.
Nhưng tôi vẫn gọi cho anh.
"Đầu tôi đau quá.
Dừng lại đi!"
Xin chào.
Anh muốn cái này không?
Tôi thấy anh hôm qua.
Trông anh chẳng vui vẻ gì mấy với bữa ăn của mình.
Cám ơn...
Marin. Không có chi.
Sam, đúng không?
"Đúng rồi.
Tôi là Sam."
"Tôi là Sam, xin chào."
Xin chào, đây có phải là nhà của Daphne Allen?
Tôi muốn tìm Emanuel.
Anh tìm thấy rồi đấy.
Daphn đang nghỉ ngơi.
Nếu anh không phiền.
Được.
À...
Tôi đã hi vọng...
Sao thế, Dean?
Tao đã nghĩ 2 lần.
Chắc hẳn mày không biết sếp mày đang gặp vấn đề về ký ức đấy.
Làm ơn.
Mày đã làm được gì cho ông ta cho đến giờ?
Đầu của Roman? Không à?
Cho dù gã Emanuel này là gì thì bây giờ ông ta muốn có gã
hơn là muốn có mày.
Vậy...
Aah!
Có chuyện gì thế?
Sinh vật đó đã làm hại em.
Em không sao.
Nhưng, Emanuel...
Bọn chúng đến tìm anh.
Không sao.
Tôi là Emanuel.
Dean, tôi là Dean.
Cám ơn vì đã bảo vệ vợ tôi.
Vợ anh, à phải rồi.
Anh đã nhìn thấy mặt hắn.
Khuôn mặt thật của hắn.
Hắn là 1 con quỷ.
1 con quỷ trên Trái Đất.
Những con quỷ.
Rất đông.
Anh không biết về...
Anh đã nhìn thấy khuôn mặt thật của quỷ.
Emanuel có 1 món quà rất đặc biệt.
Phải, tôi có nghe nói.
Emanuel.
Anh có thể chữa bệnh cho mọi người.
Có vẻ tôi có khả năng chữa bệnh ở 1 mức độ nào đó.
Vấn đề của anh là gì?
Là em trai tôi.
♪ Wake up, little Susie ♪
♪ wake up ♪
♪ wake up, little Susie ♪
♪ wake up ♪
Ngươi biết đấy
ngươi giỏi hơn ta nghĩ.
Kiểu như là, 1 người
bị treo dưới gầm xe buýt.
Không gì ở đây là có thật.
Và ngươi có biết điều gì là tệ nhất không?
Không quan trọng.
Vì ta đã thắng.
Sự điên khùng của ngươi đã thắng.
Nhìn ngươi kìa.
Thật khó để tin rằng,
ngươi từng là người cứu lấy thế giới.
Sammy.
Hôm nay sẽ là gì? Lại là dòi
hoặc là, giun đũa.
Cám ơn.
Không có chi.
Anh thế nào rồi?
À... khỏe hơn nhiều rồi.
Cô gái đó, Marin...
Này, tôi không muốn nói chuyện đó.
Cô ta vừa nói với tôi, không giống như anh,
cô ta vào đây không phải do tai nạn gì cả.
Daphne...
là vợ anh, phải không?
Cô ấy tìm thấy tôi và lo lắng cho tôi.
Nghĩa là sao?
Chuyện dài lắm. Anh sẽ không thích đâu.
Tin tôi đi, không sao mà.
Vài tháng trước, cô ấy đi ngang qua 1 con sông,
tôi đã gặp cô ấy,
tôi ướt đẫm, bối rối, và không 1 mảnh vải che thân.
Tôi không nhớ gì cả.
Cô ấy nói...
Chúa muốn cô ta tìm ra tôi.
Ai đã đặt tên cho anh là Emanuel?
Bouncybabynames.com.
À, tên nghe cũng hay.
Chắc anh sẽ cảm thấy lạ lùng khi không biết mình là ai.
Đó là cuộc sống của tôi.
Một cuộc sống tốt
Nếu anh là dạng người...
Tôi không biết nữa... kẻ xấu chẳng hạn?
À, tôi...
tôi không nghĩ mình là 1 kẻ xấu.
Chắc anh đã được xác định là
không bao giờ ngủ đủ giấc.
Đây.
Khoan đã, à...
ăn cùng tôi nhé?
Cám ơn anh.
Tôi không hiểu tại sao mình lại cám ơn anh vì 1 viên kẹo tôi đánh cắp.
Cô đã ở đây bao lâu rồi?
5 tuần rồi, và sẽ lâu hơn.
Lập kỷ lục ấy mà.
Tại sao vậy?
Không có gì.
Tôi thấy tình hình có vẻ nghiêm trọng hơn là "không có gì."
Anh muốn có câu trả lời của bác sĩ?
Tôi bị trầm cảm.
Và còn câu trả lời không phải của bác sĩ?
Tôi cảm thấy rất tệ.
Tôi chỉ muốn chuyện này kết thúc.
Sao?
Mọi thứ.
Thôi nào, hãy nói với tôi là tôi còn trẻ,
và còn nhiều điều phải làm ở phía trước.
Tại sao cô tin tôi.
Sự thật.
Tôi nghe nói anh ở đây
bởi vì có những giọing nói làm anh không ngủ được.
Chỉ 1 thôi, tin tôi đi.
Là ai vậy?
Là Charlie Manson hay là quỷ dữ?
Phải, tương tự thế.
Tôi cũng thế.
Tôi cũng có nghe 1 giọng nói.
Đó là lý do cô đã châm lửa?
Ai đã nói với anh?
Không ai cả. Phải vậy không?
Tôi không châm lửa, là anh ta làm.
Không biết tại sao tôi lại nói chuyện này nữa.
Marin, không sao đâu.
Không đâu.
Anh còn điên hơn là tôi.
Charles Manson bảo anh phải làm gì.
Ít nhất thì đó là anh trai tôi...
Là anh trai cô?
Phải.
Thật tệ...
khi người anh trai đã quá cố
bảo tôi hãy tự tử để được ở cùng anh ta
nếu không thì anh ta sẽ làm.
Vậy, em trai anh...
Sam.
Cậu ta bị làm sao?
À,
thực ra thì không thuộc lĩnh vực y học.
Không sao đâu.
Tôi có thể chữa bệnh cho sinh vật có linh hồn.
Có linh hồn?
Phải.
Có 1 người đã làm cậu ấy trở nên như thế.
Anh đang tức giận.
Đúng vậy.
Gã đó đã làm hại em trai tôi.
Anh ta đã phản bội anh?
Anh ta là bạn anh à?
Phải, nhưng anh ta chết rồi.
Anh giết anh ta à?
Tôi có cảm giác là anh đã giết rất nhiều người.
Thực ra thì, tôi không biết là anh ta đã chết hay chưa.
Tôi chỉ biết là...
mọi chuyện không thể rắc rối hơn được nữa.
Tôi đã từng có thể giải quyết được mọi chuyện.
Cho dù là chuyện gì.
Cho dù là có khó khăn ra sao.
Tôi luôn giải quyết được.
Nhưng những điều Cass đã làm...
Thì tôi lại không thể. Tôi không hiểu tại sao.
Không quan trọng đâu, Dean.
Tất nhiên là quan trọng chứ.
Anh không phải cái máy, Dean.
Anh là con người.
Vậy là bạn anh tên Cass?
1 cái tên kỳ cục.
Này.
Anh ở yên đây nhé. Tôi quay lại ngay.
Thôi nào.
Emanuel, khốn kiếp.
Emanuel.
Không phải rồi.
Meg.
Dean, Dean, Dean. Anh có việc phải làm rồi.
Lời đồn về gã Emanuel này đang lan đi rất nhanh.
Cá nhân tôi cũng rất tò mò.
Cô muốn gì, Meg?
Thật ngạc nhiên khi lúc tôi lần ra dấu vết của anh ta
thì anh ta đang đi với anh.
Và anh ta chẳng còn là Castiel tội nghiệp nữa.
Dean này, Castiel tội nghiệp
đang làm gì trong chiếc xe ngoài kia thế?
Hát mừng giáng sinh.
Hài hước lắm. Nhưng sao anh ta còn sống?
Tôi nghe nói anh ta đã đóng giả làm Chúa, không kiểm soát được tình hình.
Tôi không biết.
Và anh ta cũng vậy, vậy nên cô đừng có bép xép.
Tôi phải làm vậy sao?
Anh ta không biết mình là Cass.
Tôi biết, tôi đã theo dõi hàng giờ rồi.
Đây là thỏa thuận.
Anh có nhớ tôi và Crowley
khi xưa đã có thù oán với nhau?
- Giờ thì vẫn thế. - Tốt chứ sao.
Điều đó làm tôi bực bội. Tôi đã đối xử tốt với anh, Dean.
Tôi đối xử tốt với cô thì có, cô em.
Này.
Bây giờ, những lời đồn về gã có khả năng chữa bệnh kia
đang ở mức thấp.
Nhưng về sau thì không còn như vậy đâu.
Bọn chúng bắt đầu bép xép.
Và chúng đang cố gắng
nói với Crowley.
Thử nghĩ xem Crowley
sẽ làm gì anh chàng Cass tội nghiệp.
Tôi không nói sai đâu.
Tôi sẽ thiêu sống gã khốn đó.
Thời điểm của tôi đã đến.
Nhưng ngay bây giờ thì đội-quân-1-người
không thể làm được gì cả.
Ngoài kia lạnh giá lắm, bọn chúng cũng săn lùng tôi,
và tôi cần có bạn.
Phải, tôi hiểu rồi.
Nhưng tôi không phải bạn cô.
Anh sai rồi, Dean.
Vì tôi ở đây là để giúp anh
và điều đó sẽ giúp chúng ta trở thành bạn bè.
Giúp ư?
Ý cô là giúp tôi biến anh chàng Cass tội nghiệp kia
thành 1 thứ vũ khí hạng nặng?
Giống như anh đang bảo anh ta hát mừng đấy thôi.
Nhân tiện, anh thực sự sẽ đi tiếp mà không muốn có viện trợ sao?
Này, tôi cũng không tin anh đâu.
Nhưng tôi có thể sử dụng Emanuel.
Và anh ta tin anh.
Hợp tác đôi bên cùng có lợi,
chúng ta cùng nắm tay và lên đường nhé?
Chúng ta sẽ đến chỗ Sam ngay.
Không ghé ở đâu cả.
Tôi thích thế.
Và 1 thứ nữa.
Con dao.
Anh nghĩ là sẽ an toàn
nếu có tôi đi cùng anh với gã thiên thần đó.
Tôi có thể làm anh ta nhớ lại mọi thứ.
Đùa thôi mà!
Chúng ta đâu muốn làm anh chàng tội nghiệp buồn đâu nhỉ.
Mặt cô ta. Cô là 1 trong số...
- Không sao đâu. - Tôi có sở thích khác bọn chúng.
Cô ta là 1 người bạn.
Meg.
Tôi ở đây để giúp các anh.
Sau cùng thì chúng ta cũng trở lại như xưa.
Dean và tôi.
Vừa mới quen anh.
Tôi nghĩ chúng ta sẽ là những người bạn tốt.
Được không? Chúng ta đi chứ?
Marin, Marin, này, khoan đã.
Tôi xin lỗi, vì đã làm cô buồn.
Không sao đâu.
Tôi hỏi cô 1 chuyện nhé?
Chuyện gì?
Vụ cháy.
Được rồi, thật sự thì tôi không biết...
Cô nói cô không châm lửa.
Tôi tin điều đó.
Tôi có thể giúp cô, Marin,
trước khi anh trai cô làm hại cô lần nữa.
Trông anh tệ quá.
Anh phải ngủ.
Tóc anh, móng tay móng chân anh cần phải nằm xuống,
thận của anh cần được nghỉ ngơi.
Tôi có thấy trong phim.
Xin lỗi.
Anh trai cô...
anh ấy qua đời khi nào?
Năm ngoái.
Cô có thấy anh ta không?
Vậy là...
Anh ta chỉ nói chuyện với cô.
Lúc đầu thì không tệ như thế.
Chắc là cô nhớ anh ấy lắm.
Cô có nghe thấy anh ấy ở nhà mình không?
Cả ở đây nữa.
Khi tôi 1 mình.
Tôi biết lúc nào anh ấy sẽ tới
vì lúc đó tôi cảm thấy lạnh toát.
Cô thấy lạnh toát?
Phải.
Anh nói đúng.
Lúc đầu tôi cứ nghĩ...
Tôi biết là mình điên, nhưng...
Tôi không quan tâm cho lắm.
Tôi có nhớ anh ấy.
Nhưng rồi...
Anh ấy bảo mình cô đơn.
Anh ấy bắt đầu phát điên.
Và 1 ngày nọ, anh ấy bắt đầu la hét,
tôi đã cố chạy đi, nhưng cửa bị khóa.
Lúc tôi quay mặt lại, thì căn phòng chìm trong biển lửa.
Tôi không thể ra ngoài.
Làm sao mà anh giúp được tôi.
Tôi sẽ đưa anh trai cô về nơi yên nghỉ.
Anh ấy...
Bị kẹt ở đây.
Thật sao, như là...
Anh ấy là ma.
Tại sao tôi nên tin anh?
Vì đó là cơ hội duy nhất của cô.
Được rồi.
Vậy anh trai cô được hỏa táng hay là được chôn?
Chúng tôi đã hỏa táng anh ấy.
Cô có món đồ gì của anh ấy không?
Đây, anh ấy làm nó cho tôi.
Bằng 1 bàn tay bị chảy máu.
Anh ấy đứt tay do bắn cung.
Có máu của anh ấy trên đó?
Có lẽ.
Tốt, tốt lắm.
Tại sao lại tốt?
1 câu hỏi nữa.
Cô có thể lấy 1 cái bật lửa được chứ?
Sự im lặng thật đáng sợ.
Có điều gì mà tôi nên biết không?
Tôi không biết.
Dean?
Không.
Meg là vậy đó.
Ngại ngùng ấy mà.
Chắc là rất khó khăn cho cô.
Dean nói đùa đấy, Emanuel.
À.
Khá lắm.
Cô lấy nó ở đâu?
Móc túi Marcus.
Việc bị nhốt ở đây đã khiến tôi trở thành 1 tên tội phạm.
Chúng ta sẽ vẽ 1 đường tròn.
Mở giúp tôi những cái này.
Đến lúc cô phải tự làm rồi.
Không sao, tôi chỉ bị 1 chút...
Choáng váng.
Sẽ hết ngay thôi.
Chắc chắn rồi. Khi tim ngươi ngừng đập.
Được rồi...
Luôn đứng cùng tôi trong vòng tròn này.
Cho dù bất cứ chuyện gì xảy ra.
Cho dù bất cứ chuyện gì xảy ra, hiểu chưa?
Chuyện gì sẽ xảy ra?
Đưa tôi cái vòng đeo tay.
Marin, đừng làm vậy, làm ơn.
Marin, đưa tôi cái vòng tay.
Em xin lỗi, em phải làm.
Không.
Cô phải đi.
Đi ngay.
Cám ơn anh.
Sam? Cậu thấy sao rồi?
Linh hồn anh ta bị phá vỡ rồi, bác sĩ.
Cho anh ta uống thuốc nhé?
Tôi không thể chữa trị cho anh bằng thuốc nữa.
Khả năng quá liều là rất cao.
Chúng ta nên chọn giải pháp phẫu thuật.
Phẫu thuật?
Chà, phẫu thuật não?
Không sao. Không phải phẫu thuật não đâu.
Tiếc quá.
Sam.
Anh nghe tôi nói chứ?
Hay thật.
Chết tiệt. Bọn quỷ.
Tất cả họ sao?
Không, cỏ đang mọc dưới chân anh kìa.
Anh có bao nhiêu con dao kiểu đó?
Độc nhất vô nhị.
Thứ lỗi cho tôi, nhưng chúng ta làm gì bây giờ?
Phải, Dean.
Anh có kế hoạch nào để đột nhập vào đó không?
Xin lỗi.
Meg?
Vì tình yêu của...
Sam đang ở trong đó.
Tôi biết anh đang tận hưởng
sự ngây thơ của anh bạn mình...
Cô nghĩ vậy sao?
Thật à?
Cô cũng biết anh ta đã làm gì.
Cô muốn nói với anh ta mọi thứ
để rồi hi vọng rằng anh ta sẽ rút kinh nghiệm sao?
Anh ta sẽ hại chúng ta. Anh ta sẽ biến mất.
Ai biết được cơ chứ?
Tôi biết là chúng ta có quen biết từ trước.
Nói chuyện riêng thôi mà.
Các người hãy nói với tôi. Không sao đâu.
Làm sao anh biết?
Tôi biết anh vài năm nay rồi.
Anh là 1 thiên thần.
Sao cơ? Cô đang tán tỉnh tôi à?
Không, đó là 1 loài.
1 loài có sức mạnh rất lớn.
Cô ta nói thật đấy.
Được rồi, đó là lý do anh có thể chữa bệnh.
Và anh không ăn uống gì cả.
Còn nhiều điều nữa.
Sao anh không nói với tôi?
Làm 1 thiên thần... nghe cũng dễ chịu mà.
Không đâu, tin tôi đi.
Ác độc. Máu me.
Không dễ chịu tí nào đâu.
Anh ta sẽ biết.
Các anh từng chiến đầu với nhau.
Các anh là bạn thân.
Chúng ta là... bạn thân?
Tôi là Cass phải không?
Tôi không biết gì cả.
Tôi không nhớ anh. Tôi xin lỗi.
Anh có sức mạnh.
Anh có thể tiêu diệt được tất cả bọn quỷ đó.
Nhưng tôi không nhớ phải làm thế nào.
Đó là bản năng của anh.
Sẽ dễ như chạy xe đạp thôi.
Tôi cũng chẳng biết chạy xe đạp.
Được rồi, tôi sẽ cố.
Không xong rồi.
Tôi không biết.
Tôi tin vào anh chàng đó.
Này, tao biết mày là ai.
Mày chết rồi cơ mà.
Phải, ta có nghe nói.
Tôi xin lỗi, Dean.
Có thế chứ.
Ngươi có chạy đằng trời.
Khá lắm.
Cass?
Tôi nhớ ra anh rồi.
Tôi đã nhớ ra mọi thứ.
Những gì tôi đã làm.
Tôi đã trở thành cái gì.
Sao anh không nói với tôi ngay từ đầu?
Vì Sam đang gặp nguy hiểm trong kia.
Bởi vì tôi.
Mọi thứ.
Tất cả những người này.
Tôi không nên ở đây.
Cass. Cass!
Cô ở yên đây.
Cass!
Đây...
Đây là đâu?
Phòng sốc điện.
Nằm im nhé.
Đừng hoảng sợ.
Tôi thấy cách này đã chữa trị rất nhiều người.
Anh trai tôi.
Ngậm vào.
Thông thường, người ta sẽ chọn mức nhỏ.
Nhưng tôi nghĩ chúng ta nên trải nghiệm 1 chút.
Thế nào, Sam?
Hãy đeo cái này vào.
Nếu anh đã nhớ
thì anh phải biết rằng lúc đó anh đã cố gắng hết sức.
Đừng biện hộ cho tôi.
Anh có biết rằng sự chết chóc đang diễn ra trên thiên đường.
Và Trái Đất?
Chúng ta không còn là bạn nữa, Dean.
Vậy sao?
Tôi đáng phải chết.
Bây giờ, tôi không thể chuộc lỗi được nữa.
Không hiểu tại sao tôi lại đi khỏi dòng sông đó.
Có lẽ là để chuộc lỗi.
Khoan đã.
Tuyệt.
Anh nên sử dụng cái đó.
Nếu nó là thịt, anh có thể nấu nó.
Anh vừa mới tăng nhiệt độ đấy.
Bức tường trong đầu cậu đáng lẽ không nên bị phá vỡ, Sam.
Tôi đến đây để chuộc lỗi.
Ngươi không có thật.
Sam...
...tôi thực sự xin lỗi.
Ta thấy con heo thứ 3 đó thực sự thông minh.
Ra ngoài và nhặt vài viên gạch.
Sao anh nghĩ mình không thể?
Không còn sót lại thứ gì để có thể làm lại bức tường.
Tại sao chứ?
Vì nó đã tan nát rồi.
Bức tường đã trở thành cát bụi
bởi thứ ở trong đầu cậu ta ngay bây giờ.
Vậy anh nói là trong đầu cậu ta bây giờ không có gì cả?
Và cậu ta sẽ như thế này cho đến khi lìa đời?
Tôi rất tiếc.
Đó không phải vấn đề. Tôi có thể làm nó biến mất.
Và anh biết điều đó.
Nhưng chắc là tôi có thể chuyển dời nó.
Chuyển dời?
Tôi sẽ đưa Sam trở lại.
Chỉ còn cách này thôi.
- Tôi sẽ không sao. - Khoan đã, Cass, anh làm gì vậy?
Sam...
Chắc là sẽ đau đấy.
Và nếu tôi có cơ hội để nói với cậu.
Tội thực sự xin lỗi vì đã làm hại cậu.
Sam?
Sam!
Dean!
- Sam! - Cass?
Cass, là anh phải không?
Chào, người anh em.
Em không biết.
Chúng ta không thể bỏ mặc anh ấy.
Chúng ta không thể đưa anh ấy theo.
Mọi thứ trên thế giới là dành cho chúng ta.
Chúng ta không thể bảo vệ anh ta.
Không hẳn.
Thế này sẽ an toàn hơn.
Mọi con quỷ biết về Cass đã chết.
Không phải tất cả chúng.
Dean à, cái chuyện
"kẻ thù của kẻ thù" là bạn này
giống như là giao kèo của quỷ vậy.
Không phải giao kèo gì cả, chỉ là...
Là gì?
Sự tiêu diệt lẫn nhau.
Này, em trai. Anh biết là ả không phải bạn chúng ta.
Chúng ta thậm chí còn không có bạn.
Tât cả bạn bè của chúng ta đã chết hết.
Cô đã có nhiều năm kinh nghiệm.
Tôi rất ấn tượng.
Hãy nói với tôi...
sao cô muốn làm việc ở đây?
Tôi muốn giúp đỡ các bệnh nhân.
Chăm sóc họ.
Tôi không có ý bất lịch sự,
nhưng tôi nghĩ mình rất phù hợp với vị trí này.
Không phải bàn cãi.
Chào mừng đến với đội ngũ...
Y tá Masters.
Translated by anhvanmong phudeviet.org